すべてのクリエイティブキャリアを目指す女性へ捧ぐ



3
2


Who are some of your favorite contemporary Danish designers?

When I graduated, the world of design was still ramping up slowly compared to now. But within the past 10 years, we have seen a shift. More young designers have had the opportunity to rise up. One is Line Depping. She worked with me for five years as a furniture designer. Sometimes she will collaborate with her husband Jakob Jorgensen, also a furniture designer, under the brand Depping/Jorgensen. They are very talented.
During your career, how have you seen the role of women in design change?
If you look back into the Golden Age of Danish design, it’s defined by names like Arne Jacobsen, Finn Juhl, and Borge Mogensen. There were not many women in design. But the gender roles have changed, at least in our part of the world. Today, women have more options because the bigger battles have been fought on our generation’s behalf by our mothers and grandmothers and within Danish design by names such as Nanna Ditzel, Bodil Kjar, and Grete Jalk. To me, that means I can both be a mother of two teenage kids and have my own successful business. Today, women in design are as prominent as their male counterparts. And by having more visible role models, it might inspire more women to pursue their dreams and not give up.
You’ve said, “Look at my portfolio—if you like what I do, then you should ask me, not because I’m a woman.” Does Cecilie Manz consider herself a feminist?


9


私が卒業したとき、デザインの世界はまだ今に比べてゆっくりと立ち上がっていました。しかし、ここ最近の10年以内に変化が見られます。より多くの若い女性デザイナーが立ち​​上がる機会がありました。 1つはラインデッピングです。彼女は5年間家具デザイナーとして働いていました。彼女は、家具デザイナーでもある夫のJakobJorgensenとDepping /Jorgensenのブランドでコラボレーションすることもあります。彼らはとても才能があります。

8
7
6
5
4
キャリアの中で、デザインの変化における女性の役割をどのように見ましたか?
デンマークの黄金時代のデザインを振り返ると、アルネヤコブセン、フィンユール、ボルゲモーゲンセンなどの名前で定義されています。デザインの女性は正直あまりいませんでした。しかし、少なくとも世界の私たちの部分では、性別の役割が払拭されました。私たちの世代に代わって母親と祖母によって、そしてデンマークのデザインの中で Nanna Ditzel, Bodil Kjar,Grete Jalkなどによって大きな戦いが繰り広げられたため、今日、女性にはより多くの選択肢が開かれました。私にとって、それは私が2人の10代の子供を持つ母親であり、自分自身でビジネスを成功させることができることを意味します。今日、女性のデザインは男性のデザインと同様に著名に扱われます。そして、より目に見えるロールモデルを示すことで、より多くの女性が夢をあきらめずに諦めないように刺激するかもしれません。

「私のポートフォリオを見てください。私がしていることが好きなら、私が女性だからではなく、私自身に遠慮なく尋ねてください。」 Cecilie Manzは自分をフェミニストと捉えて憚りません
がんばれ 女性たち!!

がんばれ 働く女性たち!!